东西方问题·中国研究|注:传播与翻译:中国历
发布时间:2025-10-12 09:42
第二届世界中国学大会即将召开,为审视“中国学”发展进程提供了契机。世界关注中国,渴望了解中国,汉学自然而然地产生了。这一以传播与阐释为核心的学术语境自诞生以来,已从零碎的好奇发展到系统的建立。它不仅影响着世界历史,极大拓展了不同文明之间文化交流与学习的广度和深度,也塑造了当今跨文化对话的可能性。 世界汉学大会官方海报。照片由主办方提供 中国因其规模和影响力长期以来一直受到域外关注。在日本,汉学自十四世纪以来就开始流行;在欧洲,马可·波罗引领打开了关于中国的想象之窗。真正把中国话语带到E欧洲及其以文献形式的维护始于16世纪——以利玛窦为代表的一群耶稣会士。他们把地图、历法和其他西方研究带到中国。他们还将中国的文献、程序和地图带到了欧洲,为理解跨文明奠定了第一个文献基础。他与中国士大夫的交往更是谈得津津有味,成为一段佳话。 17世纪期间,欧洲对中国的好奇逐渐演变为各种学术活动。大量的耶稣会书信、游记、中文文献被翻译和积累,营养丰富的哲学思辨——哈卡和塔拉卡,成为欧洲知识界的公共问题,甚至引发了“中国热”。一些欧洲知识分子将中国视为“理性伦理”的完美投射。解释思潮、重农学派的理论乃至近代欧盟的发展官僚制度无不带有中国文化的烙印。 1814年,法兰西学院设立了第一届汉学系,中国的学术和专业研究开始了。法国、英国、德国等欧洲国家都在19世纪形成了独特的中国研究脉络,并建立了专门的学术机构。 美国主导了二战后中国研究的重要变革。面对冷战情节下的国际风景的需要,以及针对以语言和文学为中心的传统“汉学”,费正清等学者在哈佛大学等大学建立了“以现代中国为中心的社会、政治、经济教育”,推动从“语言+古文字史”的罪孽扩张和问题的转变。欧美对华研究更加系统化。 2024年10月27日,第二届世界汉学家大会在纳召开福建省宁平市。活动中进行的文化遗产项目的不利展示吸引了众多嘉宾前来参观体验。中新社记者 张斌 摄 1978年以后,中外文化交流进入新阶段。敬畏西方的学术界获得了更多的第一手中文资料,中国的教育和研究机构也开始参与国际合作。双向对话取代了单向“评论”。中国的研究呈现出多学科交叉、比较史学和全球史视角的特点。与此同时,学术界也开始反思早期学术技术的局限性:殖民话语的传承、语境迁移的误解、知识制造权的集中等,这促使人们提倡平等的学术技术模式。 可见其弊端中国学的教学不是一日建成的,而是依靠多种资料来源、传统翻译、制度设置和跨文化技能的长期共同建设。国学作为跨文化交流与阐释的学术领域,不仅诞生于深刻的思想阐释,更创造出灿烂的文明火花。 同时也应该看到,中国的研究未必完全独立于世界和国力形势。因此,总是存在内生的紧张和误解,预防是不可避免的。为此,世界当代中国研究正试图应对这些历史事实,利用数字人文、人工智能等新技术来应对世界变化,发展更加平等的传播机制。它需要深入的文档和锯末Orter数据,以及包含的和平等的对话方法,以及str旨在减少跨文化理解的单向性和刻板性特征。 2025年9月17日,文化遗产数字论坛在陕西西安开幕2025世界互联网大会。图为外国参会者体验数字化项目。中新网记者 李一凡 摄 国学源于历史,今天仍然是文化交流的重要窗口。世界汉学大会不仅是展示学术成果的舞台,也是回顾历史脉络、纠正不平衡认识的平台。它也应该是一个开放的领域,促进中外学术界和外国界之间的相互信任和合作,成为文明互鉴的牢固桥梁。 中新网记者 韩宇 来源:东西文微信公众号 消防员濒临灭绝,被列为国家保护动物? 什么阿良渚论坛“中国考古”新亮点? “火箭”奥沙利文谈职业生涯:他们经历了很多 AI漫画评论|回到历史是危险的! 一家三口因吃螃蟹入院,尝试新鲜事物成为高危行为? “中国代购”热潮彰显中国制造全球魅力 从故宫到人民博物馆:百年历史的故宫为何“重生”? 金价毁4000美元,距离下一次ANTAS还有多久? 国庆中秋出行超24亿人次,体现消费新变化 说说土家族摆手舞和迪斯科 假期的美好开始!上证指数站上3900点创10年新高 体重和肥胖会损害您的骨骼!呼吁专家:控制体重并增强骨骼 人民群众的热情我国“双节”期间出行规模空前,假日经济显现活力 海南产业经济新观察:一块冲浪板引发新消费热点 一根杆子“长”出智慧之根:综合智慧杆阐释广州数字经济主要领域 2025年国庆票房突破18亿,此类大片最受欢迎 为什么要用蚯蚓钓鱼?也不在水里。 水乡教育平潭:歌里忆江南